1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
@@@@@

2
00:00:03,083 --> 00:00:05,333
فاسيليسا الجميلة جدًا (فاسيليسا بريكراسنايا)

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,830
سيناريو - ج.فلاديتشينا، أو.نتيتشيفا، ف.شفايتزر

4
00:00:09,783 --> 00:00:10,983
من إخراج ألكسندر رو

5
00:00:11,003 --> 00:00:12,563
مدير التصوير I. جورتشيلين

6
00:00:12,583 --> 00:00:13,783
موسيقى ل. بولوفينكين

7
00:00:13,803 --> 00:00:14,843
مهندس الصوت ن. أوزورنوف

8
00:00:15,133 --> 00:00:16,343
في الأدوار:

9
00:00:16,750 --> 00:00:17,750
الأب ج. ميلار

10
00:00:17,770 --> 00:00:18,970
إيفان ابن بنيامين س. ستولياروف

11
00:00:18,990 --> 00:00:20,190
أجافون، ابنه الثاني ل. بوتيمكين

12
00:00:20,210 --> 00:00:21,530
أنطون، ابنه الأكبر ن. كوندراتيف

13
00:00:22,583 --> 00:00:24,468
فاسيليسا، ابنة الفلاح ف. سوروجوجسكايا

14
00:00:24,667 --> 00:00:26,447
مالانيا ابنة التجار إ.زاروبينا

15
00:00:26,583 --> 00:00:28,759
بيليدراسا، ابنة الملاكين إل. سوخاريوفسسكايا

16
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بنا www.MY-SUBS.org اليوم 

17
00:01:10,183 --> 00:01:15,856
سأحكي لكم قصة...

18
00:01:17,553 --> 00:01:21,853
قصة رائعة...

19
00:01:23,716 --> 00:01:28,465
بالعجائب العجيبة،

20
00:01:29,421 --> 00:01:32,631
معجزات عجيبة...

21
00:01:32,918 --> 00:01:37,834
ولكن أيضًا بحكمتها الشعبية.

22
00:03:42,253 --> 00:03:46,920
أصدقائي، دعوني أخبركم بما يحدث لي!

23
00:03:48,207 --> 00:03:51,335
سأبقى خلفك، وأبدأ في رحلة...

24
00:03:51,871 --> 00:03:53,920
ماذا أرى؟ القفز القفز!

25
00:03:55,077 --> 00:03:56,369
ثعلب؟

26
00:03:58,492 --> 00:03:59,583
أرنب؟

27
00:04:00,116 --> 00:04:01,407
السنجاب!

28
00:04:02,115 --> 00:04:03,749
وواحدة كبيرة.

29
00:04:04,280 --> 00:04:06,329
لقد اتخذت خطوة إلى الأمام، وهو يهرب.

30
00:04:07,070 --> 00:04:11,286
يصعد إلى أعلى الشجرة، ولم يعد يتحرك.

31
00:04:12,525 --> 00:04:15,865
أنشر الأغصان، وأطلق سهمي..

32
00:04:17,313 --> 00:04:18,403
وبعد ذلك؟

33
00:04:18,687 --> 00:04:20,322
لا السهم ولا السنجاب.

34
00:04:20,520 --> 00:04:23,777
إنه حقًا أنت يا إيفان، الصياد!

35
00:04:24,683 --> 00:04:25,988
وأواصل طريقي،

36
00:04:26,325 --> 00:04:29,624
وفجأة أسمع في العشب: من أعلى إلى أعلى...

37
00:04:30,680 --> 00:04:31,852
أفعى؟

38
00:04:32,553 --> 00:04:33,763
لا!

39
00:04:34,636 --> 00:04:38,012
- الضفدع مع عيون منتفخة؟ - لا !

40
00:04:38,384 --> 00:04:39,805
سمور!

41
00:04:40,298 --> 00:04:41,389
يتصل!

42
00:04:41,590 --> 00:04:43,805
أتقدم نحو الدلق، وهي تهرب.

43
00:04:44,005 --> 00:04:45,971
هي: عن اليمين، أنا: عن اليسار.

44
00:04:46,170 --> 00:04:48,783
هي: ومن الجانب الآخر، أنا: بشكل غير مباشر.

45
00:04:48,809 --> 00:04:51,489
أنا أطلق قوسي، أطلق سهمي..

46
00:04:52,416 --> 00:04:53,541
بعد ؟

47
00:04:53,749 --> 00:04:54,859
بعد ؟

48
00:04:56,080 --> 00:04:58,378
لا مزيد من السهام، لا مزيد من مارتنز.

49
00:05:11,612 --> 00:05:15,828
- إنه أنت! - رقيقة مثل الدب!

50
00:05:16,109 --> 00:05:18,869
لتعزية نفسي، قمت بجمع جبل من الفطر.

51
00:05:21,231 --> 00:05:23,280
انظروا يا أصدقاء!

52
00:05:29,392 --> 00:05:31,856
وأنت تقول أن إيفان صياد.

53
00:05:34,056 --> 00:05:36,981
خذ هذا للمنزل، وسأصطاد المزيد.

54
00:07:02,000 --> 00:07:03,958
إلى أين أنت ذاهب؟ سأريكم!

55
00:07:04,156 --> 00:07:08,600
إلى أين أنت ذاهب؟ سأريك أيها الماعز الغبي!

56
00:07:21,691 --> 00:07:24,520
طرد! آه، قطاع الطرق!

57
00:07:24,716 --> 00:07:27,876
وهذا الديك اللعين مرة أخرى!

58
00:07:52,697 --> 00:07:55,232
إذن ماذا سأفعل معك؟

59
00:08:52,971 --> 00:08:55,965
لأن القمامة هي القمامة ...

60
00:08:56,328 --> 00:09:00,266
لا حساء ولا عصيدة. معدتي على كعبي.

61
00:09:01,178 --> 00:09:04,503
وأخيرا ماذا؟ نحن لا نأكل هنا بعد الآن؟

62
00:09:08,183 --> 00:09:10,223
إنهم يثيرون ضجة أيها الحمقى.

63
00:09:11,003 --> 00:09:16,521
فقلت لهم: تزوجوا وتعايشوا مع نسائكم.

64
00:09:17,469 --> 00:09:20,830
تزوج...لا يزال يتعين عليك العثور على الشخص المناسب.

65
00:09:22,858 --> 00:09:25,936
تتزوج مرة واحدة ثم تبكي بقية حياتك.

66
00:09:26,133 --> 00:09:27,266
الصمت!

67
00:09:27,292 --> 00:09:30,272
إذا نظرت كثيرًا، فلن تتزوج أبدًا.

68
00:09:30,983 --> 00:09:32,811
لا تتناقض مع والدك!

69
00:09:34,423 --> 00:09:36,512
قلت ولا تجادل.

70
00:09:36,746 --> 00:09:39,059
أنا لست طباخك بعد الآن.

71
00:09:42,466 --> 00:09:44,211
ليس من الممتع الزواج.

72
00:09:44,455 --> 00:09:45,995
عليك أن تتزوج،

73
00:09:47,057 --> 00:09:49,256
لن نموت من الجوع على أية حال.

74
00:09:53,492 --> 00:09:55,614
خذوا أقواسكم يا أطفالي

75
00:09:55,855 --> 00:09:58,720
دعونا نلقي نظرة ونجرب حظنا.

76
00:09:59,710 --> 00:10:04,851
سيبحث الجميع عن عروس أينما سقط السهم.

77
00:10:07,254 --> 00:10:10,037
هيا يا أخي أجافون؟

78
00:10:11,897 --> 00:10:14,728
ها نحن ذا يا أخي أنطون.

79
00:10:34,364 --> 00:10:37,855
عزيزتي...

80
00:10:44,438 --> 00:10:49,249
عزيزتي...

81
00:10:54,635 --> 00:10:57,841
السهم مضبوط بشكل جيد، يطير بخفة،

82
00:10:57,866 --> 00:11:00,848
ابحث عن الطريق الذي يؤدي إلى العروس.

83
00:11:14,408 --> 00:11:15,612
إنه هو!

84
00:11:26,844 --> 00:11:28,884
السهم مضبوط بشكل جيد، يطير بخفة،

85
00:11:29,124 --> 00:11:32,203
ابحث عن الطريق الذي يؤدي إلى العروس.

86
00:12:42,248 --> 00:12:43,887
الأم الصغيرة براسكوفي,

87
00:12:43,913 --> 00:12:46,835
أرسل لنا خطيبًا ليس سيئًا للغاية.

88
00:12:55,388 --> 00:12:56,969
دعني أرى، أنا أحاول.

89
00:12:57,959 --> 00:12:59,916
إلى أين أنت ذاهب بهذا الشكل؟ لا يزال شابا.

90
00:13:20,924 --> 00:13:24,002
يا صغيري إيفان، أنت لست جيدًا على الإطلاق.

91
00:13:25,940 --> 00:13:30,585
اذهب، اذهب وابحث عن صديقتك.

92
00:13:39,163 --> 00:13:41,202
واو واو!

93
00:16:18,592 --> 00:16:20,090
الطريق!

94
00:16:21,536 --> 00:16:22,703
مرحبًا؟

95
00:16:23,317 --> 00:16:24,521
امسح الطريق!

96
00:16:24,727 --> 00:16:26,767
- من أنا؟ - أنت !

97
00:16:27,754 --> 00:16:30,666
إنها أنا، ابنة المربّع،

98
00:16:31,525 --> 00:16:35,216
من يفسح لك المجال أيها التاجر الوقح؟

99
00:16:37,412 --> 00:16:40,654
إذا لم تتركي طريقي سأمزق شعرك!

100
00:16:40,852 --> 00:16:42,480
أوه، ولكن لا، لن أسمح له!

101
00:16:43,132 --> 00:16:46,953
هذا لأنها لا تصدق أي شيء، أيها النبلاء...

102
00:16:48,562 --> 00:16:49,758
والتاجر؟

103
00:16:49,784 --> 00:16:52,951
إنه لا يخاف من أي شيء مع بطنه.

104
00:16:55,568 --> 00:16:59,224
اخفض رأسك، سوف تخترق السماء.

105
00:16:59,424 --> 00:17:00,802
نقالة!

106
00:17:00,998 --> 00:17:05,610
هذا المكعب الكبير الذي يشغل الطريق بأكمله!

107
00:17:06,968 --> 00:17:08,581
استهداف العرائس...

108
00:17:08,607 --> 00:17:12,558
سترى أن الكعك سوف يفسد.

109
00:18:07,241 --> 00:18:10,484
هل حظيت برحلة سعيدة يا عزيزي بيليدراسا؟

110
00:18:11,718 --> 00:18:14,383
الشقوق والغبار في جميع أنحاء الطريق.

111
00:18:19,760 --> 00:18:24,535
ألم تشعري بالصدمة الشديدة يا عزيزتي مالانيا؟

112
00:18:25,729 --> 00:18:31,542
مرهق. وحرارة خانقة ورهيبة.

113
00:19:39,184 --> 00:19:43,666
يا لها من عروس... جميلة كالشمس.

114
00:19:43,869 --> 00:19:45,330
جميلة مثل الهلال.

115
00:19:45,526 --> 00:19:47,732
- لزج. - مجمدة.

116
00:19:48,180 --> 00:19:49,265
الصمت.

117
00:19:49,754 --> 00:19:52,833
إنها تعيش في المستنقع، فماذا في ذلك؟

118
00:19:54,564 --> 00:19:57,393
معنا كل شخص لديه الحق في أن ينظر إليه.

119
00:20:01,155 --> 00:20:02,900
لن تبكي في بعض الأحيان؟

120
00:20:03,227 --> 00:20:04,400
ضفدع,

121
00:20:04,426 --> 00:20:07,945
ولكن يبدو أنه يذرف دموع الإنسان.

122
00:20:08,119 --> 00:20:09,451
لا تبكي أيها المسكين

123
00:20:09,942 --> 00:20:11,982
لن يؤذيك أحد، اعتمد علي.

124
00:20:18,938 --> 00:20:23,831
والآن، الوعود الصغيرة لعملك المنزلي.

125
00:20:24,202 --> 00:20:27,398
- أي وظيفة؟ - والزواج؟

126
00:20:28,348 --> 00:20:29,633
يجب أن أرى جيدا

127
00:20:29,659 --> 00:20:33,514
إذا كنت سوف تكون زوجات مناسبة لرجالي.

128
00:20:34,524 --> 00:20:36,352
إذا كنت تعرف كيفية العمل؟

129
00:20:38,172 --> 00:20:41,450
خذوا المناجل يا أطفالي، فلنجز المرج.

130
00:20:41,820 --> 00:20:43,612
ستكون الليلة صافية.

131
00:20:50,111 --> 00:20:53,189
وأنتم، البقية، ملتزمون بالمهمة.

132
00:20:54,421 --> 00:20:57,068
أنت تحصد قمحي

133
00:20:57,094 --> 00:21:00,012
وكومة الحزم.

134
00:21:01,490 --> 00:21:04,232
وسوف تستقبلنا بشكل لائق عندما نعود في الصباح.

135
00:22:11,542 --> 00:22:13,090
هل سمعت؟

136
00:22:15,615 --> 00:22:18,618
- ماذا قال الرجل العجوز؟ - الذي - التي ؟

137
00:22:18,815 --> 00:22:22,433
إذا كان آباؤهم يناسبوننا؟

138
00:22:23,803 --> 00:22:26,677
لقد تجرأ على قول ذلك، السدادة القديمة!

139
00:22:28,085 --> 00:22:29,716
احصد قمحك..

140
00:22:30,246 --> 00:22:31,754
منششة الذبابة هذه،

141
00:22:31,780 --> 00:22:36,301
لم أرفع إصبعًا منذ يوم ولادتي.

142
00:22:37,894 --> 00:22:40,105
هل ستترك ذلك وشأنه؟

143
00:22:43,589 --> 00:22:48,329
لدي صندوق مليء بأدوات المائدة من أجل المهر.

144
00:22:50,073 --> 00:22:53,359
ووسائدي الناعمة من ريش البجعة؟

145
00:22:53,730 --> 00:22:54,900
أعطني لمسة.

146
00:22:54,967 --> 00:22:56,931
دعني أرى ما يوجد في هذا الصندوق.

147
00:23:01,795 --> 00:23:02,882
صرصور!

148
00:23:06,699 --> 00:23:10,648
كذاب. ليس لديك أي شيء في صندوق سيارتك.

149
00:23:14,763 --> 00:23:16,016
فانتارد!

150
00:23:16,259 --> 00:23:17,843
القرف القذرة!

151
00:23:28,271 --> 00:23:29,819
ضفدع!

152
00:23:30,350 --> 00:23:33,518
هل يجب علينا رميها من النافذة؟ تعال !

153
00:25:09,691 --> 00:25:12,859
- من ! - ابنة.

154
00:25:14,180 --> 00:25:15,517
من أين تأتي؟

155
00:25:19,459 --> 00:25:21,504
جلد الضفدع...

156
00:25:25,195 --> 00:25:31,023
أليس هو الضفدع الذي تحول إلى فتاة؟

157
00:25:39,826 --> 00:25:43,656
وفتاة جميلة مثل الصورة!

158
00:25:43,858 --> 00:25:46,104
يجب أن يكون جلد الضفدع.

159
00:25:47,973 --> 00:25:52,678
ماذا لو ارتديناه، وماذا لو أصبحنا جميلين أيضًا؟

160
00:25:54,125 --> 00:25:56,667
- وماذا لو أخذناها بعيدا؟ - تعال !

161
00:26:50,986 --> 00:26:53,481
- ماذا نفعل؟ - كن هادئاً !

162
00:27:04,411 --> 00:27:06,705
- أعطني ذلك مرة أخرى! - إنه ملك لي!

163
00:27:06,905 --> 00:27:08,194
يمكنك تشغيل! أحتفظ به!

164
00:27:08,402 --> 00:27:09,490
هي لي!

165
00:27:14,387 --> 00:27:15,724
انقسام...

166
00:27:18,086 --> 00:27:19,553
ممزقة...

167
00:27:27,896 --> 00:27:29,480
ماذا سنفعل؟

168
00:27:31,887 --> 00:27:33,719
إذا كنت تريد، نحرقه.

169
00:27:33,965 --> 00:27:35,714
- نحن نحرقه. - نحن نحرقه.

170
00:27:36,251 --> 00:27:38,494
كان هناك ثلاثة أشقاء

171
00:27:38,520 --> 00:27:41,229
من قطع في المرج ،

172
00:27:41,404 --> 00:27:44,219
ثلاثة إخوة كانوا يجزون العشب،

173
00:27:44,244 --> 00:27:47,882
ثلاثة إخوة أحبوا بعضهم البعض.

174
00:27:48,761 --> 00:27:54,874
يتدفق النهر إلى البحر الأزرق ،

175
00:27:55,412 --> 00:28:01,111
في البحر الأزرق،

176
00:28:03,226 --> 00:28:08,641
بوابة المرج الكبير

177
00:28:09,461 --> 00:28:14,876
خلاص الوطن الأم.

178
00:28:16,818 --> 00:28:19,726
على طول النهر،

179
00:28:19,752 --> 00:28:22,791
على المرج الأخضر

180
00:28:23,552 --> 00:28:26,020
كان هناك ثلاثة أشقاء

181
00:28:26,046 --> 00:28:29,027
من قطع في المرج ،

182
00:28:30,078 --> 00:28:36,155
لقد أطلقوا النار على الإخوة الثلاثة،

183
00:28:37,310 --> 00:28:39,729
لقد أطلقوا النار على الإخوة الثلاثة،

184
00:28:39,755 --> 00:28:42,324
الإخوة الثلاثة الذين أحبوا بعضهم البعض.

185
00:28:53,438 --> 00:28:54,961
- ماذا سنفعل؟ - لا تقل شيئا!

186
00:29:03,579 --> 00:29:06,666
تبين لنا عملك، والصديقات.

187
00:29:07,279 --> 00:29:10,033
هل نلومك أم نهنئك؟

188
00:29:10,397 --> 00:29:13,234
لم ننام غمزة طوال الليل. نحن لا نتوقف للحظة واحدة.

189
00:29:13,430 --> 00:29:17,214
- نحن لا نترك لمدة دقيقة. - لم نتنفس طوال الليل.

190
00:29:17,961 --> 00:29:20,881
- هذه هي مهمتنا! - ها هو!

191
00:29:23,074 --> 00:29:26,409
تلك هي الوعود! هؤلاء هم الزعماء!

192
00:29:27,646 --> 00:29:29,231
نحن نتزوج اليوم!

193
00:29:51,213 --> 00:29:52,964
لقد انتهينا...

194
00:29:56,409 --> 00:29:58,868
من أنت أيتها الفتاة الجميلة؟

195
00:30:02,895 --> 00:30:09,505
أنا ؟ فاسيليسا، صديقتك.

196
00:30:11,206 --> 00:30:13,748
لقد تم اختطافي من قبل تنين الجبل.

197
00:30:15,114 --> 00:30:19,654
لم أكن أريد أن أصبح زوجته ولم يعد يغضب.

198
00:30:19,852 --> 00:30:23,801
لقد حولني إلى ضفدع وأرسلني للعيش في المستنقع لمدة 3 سنوات.

199
00:30:25,214 --> 00:30:26,597
وكان غربتي على وشك الانتهاء

200
00:30:28,539 --> 00:30:31,248
لكن شر هؤلاء الفتيات قد أربك كل شيء.

201
00:30:32,073 --> 00:30:35,489
لقد ألقوا جلد الضفدع الخاص بي في النار.

202
00:30:38,390 --> 00:30:43,049
الآن يجب أن أعود إلى سجني.

203
00:30:44,126 --> 00:30:46,925
لن نعرف السعادة معًا

204
00:30:46,951 --> 00:30:48,065
بلدي إيفان الصغير.

205
00:30:48,449 --> 00:30:52,576
لا تخف يا عزيزي. سأدافع عنك.

206
00:30:54,518 --> 00:30:55,983
هذا كل شيء!

207
00:31:22,575 --> 00:31:25,448
إيفان، هل تسمع كيف تأوه الأرض؟

208
00:31:26,107 --> 00:31:28,649
إنه تنين الجبل الذي يأتي للبحث عني.

209
00:31:45,601 --> 00:31:47,187
فاسيليسا!

210
00:31:50,008 --> 00:31:51,095
إيفان!

211
00:31:55,535 --> 00:31:57,083
بلدي فاسيليسا قليلا!

212
00:31:58,944 --> 00:32:01,272
وداعاً يا إيفان الصغير!

213
00:32:54,351 --> 00:32:57,188
كل شيء واضح يا أطفالي.

214
00:32:57,385 --> 00:32:58,784
رافق صديقاتك،

215
00:32:58,811 --> 00:33:01,453
ولم تطأ أقدامهم منزلي مرة أخرى،

216
00:33:01,957 --> 00:33:03,872
يهين شعري الأبيض.

217
00:33:16,256 --> 00:33:18,301
مرحبًا!

218
00:33:18,500 --> 00:33:20,545
ولا تنسى البجعة!

219
00:33:32,259 --> 00:33:34,202
استقيل يا ابني.

220
00:33:34,228 --> 00:33:36,610
لم تكن محظوظا.

221
00:33:42,858 --> 00:33:44,442
لن أستسلم أبدا

222
00:33:46,806 --> 00:33:49,560
التنين الشرس لن يبقى مع فاسيليسا.

223
00:33:51,295 --> 00:33:52,390
سأجدها،

224
00:33:52,416 --> 00:33:54,678
حتى لو اضطررت للذهاب للبحث عنها في قاع البحر!

225
00:33:54,953 --> 00:33:57,661
ماذا تفكر؟ من يستطيع هزيمة التنين؟

226
00:33:58,445 --> 00:34:00,573
هل تقصد أنه مستحيل؟

227
00:34:01,271 --> 00:34:05,681
إذا كنت تريد، دعونا نتحدث عن ذلك، ابني.

228
00:34:23,259 --> 00:34:26,878
بعيدًا، في أقصى الأرض، في قلب غابة برية،

229
00:34:27,789 --> 00:34:31,124
تنمو ثلاث أشجار بلوط ضخمة.

230
00:34:31,489 --> 00:34:32,695
ثلاثة أشجار بلوط...

231
00:34:32,902 --> 00:34:36,237
عندما يغني الوقواق 3 مرات

232
00:34:36,602 --> 00:34:40,728
سيكون عليك العثور على بئر ليس بعيدًا عن أشجار البلوط هذه.

233
00:34:42,129 --> 00:34:43,374
وفي قاع البئر،

234
00:34:44,544 --> 00:34:46,437
خلف باب خشبي ثقيل

235
00:34:46,910 --> 00:34:49,992
مجهزة بقفل أثقل من الكرة،

236
00:34:50,018 --> 00:34:53,607
هناك سيف سحري.

237
00:34:55,597 --> 00:34:59,510
ولكن لفتح القفل يجب أن يكون لديك المفتاح.

238
00:34:59,920 --> 00:35:02,379
أين هو المفتاح؟

239
00:35:04,741 --> 00:35:07,153
هناك أشخاص يعرفون ذلك.

240
00:35:08,649 --> 00:35:13,224
سافر حول العالم، ثقف نفسك.

241
00:35:52,999 --> 00:35:56,865
من الصعب بالنسبة لي أن أتركك تذهب يا إيفان.

242
00:35:58,194 --> 00:36:00,654
لكني أرى أن لا شيء سيوقفك.

243
00:37:08,232 --> 00:37:12,099
لفترة طويلة سافر إيفان على طرق بلده الجميل،

244
00:37:12,306 --> 00:37:15,841
البحث عن السيف السحري.

245
00:37:57,071 --> 00:37:58,538
مرحبا حداد.

246
00:38:00,438 --> 00:38:02,767
مرحباً أيها الشاب الشجاع.

247
00:38:06,798 --> 00:38:08,180
أين أنت ذاهب الآن؟

248
00:38:08,876 --> 00:38:13,003
إلى أين سأذهب، لا أعرف.

249
00:38:17,854 --> 00:38:20,774
لذا اجلس للحظة وكن ضيفي.

250
00:38:31,363 --> 00:38:32,695
أحتاج إلى مفتاح

251
00:38:32,721 --> 00:38:35,006
من يستطيع فتح قفل أثقل من الكرة؟

252
00:38:36,558 --> 00:38:38,687
ألا يمكنك أن تصنع لي واحدة؟

253
00:38:40,134 --> 00:38:45,086
الحداد لا يستطيع أن يفعل شيئاً لمن لم تعلمه الحياة شيئاً.

254
00:38:51,522 --> 00:38:55,306
وماذا تريد أن تفعل بهذا المفتاح؟

255
00:38:57,008 --> 00:39:00,177
أحتاجه للحصول على السيف السحري

256
00:39:00,708 --> 00:39:02,955
واذهب لمحاربة تنين الجبل.

257
00:39:03,659 --> 00:39:05,539
أنظر إلى هذا...

258
00:39:09,395 --> 00:39:12,482
المفتاح الذي يفتح جميع الأقفال

259
00:39:13,967 --> 00:39:16,096
إنه قلب شجاع.

260
00:39:24,816 --> 00:39:28,232
لكن استمع إلى ما يقوله الناس.

261
00:39:36,038 --> 00:39:39,739
المفتاح الذي تتحدث عنه موجود في البيضة الذهبية،

262
00:39:40,569 --> 00:39:43,986
البيضة الذهبية: في قوانص البط البري،

263
00:39:44,976 --> 00:39:48,475
البط البري: في علبة زجاجية،

264
00:39:49,465 --> 00:39:51,876
و الصندوق الزجاجي :

265
00:39:54,161 --> 00:39:56,289
في الجزء العلوي من شجرة التنوب العملاقة.

266
00:39:57,985 --> 00:40:01,153
شكرا على كل هذه المعلومات. وداعا وداعا.

267
00:40:19,225 --> 00:40:21,244
في مملكة التنين،

268
00:40:21,270 --> 00:40:23,200
فاسيليسا جميلة جدا

269
00:40:23,225 --> 00:40:27,349
كان تحت رعاية الساحرة بابا ياجا.

270
00:40:44,538 --> 00:40:47,825
إذن أنت لا تريد الزواج من تنين الجبل؟

271
00:40:48,986 --> 00:40:51,363
لا، لا أريد ذلك.

272
00:40:57,632 --> 00:41:00,092
أيها الأحمق الصغير، اذهب بعيدا!

273
00:41:01,081 --> 00:41:06,237
انظر ماذا ينتظرك إذا استسلمت لمشيئته.

274
00:43:49,879 --> 00:43:56,830
هذه هي الهدايا التي يرسلها لك خطيبك.

275
00:44:59,126 --> 00:45:01,373
جربيها يا فاسيليسا الصغيرة.

276
00:45:02,535 --> 00:45:05,243
جربه يا عزيزي.

277
00:45:07,191 --> 00:45:10,442
لا أريد أن أرتدي ملابس مثل الدمية.

278
00:45:16,626 --> 00:45:19,038
انظر كيف يبدو عليك!

279
00:45:21,821 --> 00:45:25,439
أنا أقفل عليك هنا، يا حمامتي.

280
00:45:25,895 --> 00:45:29,229
وهذا سوف يجعلك تضحك.

281
00:50:00,309 --> 00:50:02,981
أراهن أنك لا تستطيع أن تأخذ ذلك بعد الآن.

282
00:50:06,918 --> 00:50:11,044
أتمنى أن يحلم قلبك الصغير بالحرية.

283
00:50:15,398 --> 00:50:19,146
هيا بنا نذهب.

284
00:50:38,674 --> 00:50:42,091
إذن، هل فكرنا في الأمر؟

285
00:50:43,621 --> 00:50:47,829
هل ستتزوجين جبل التنين؟

286
00:50:49,232 --> 00:50:51,277
أبداً !

287
00:50:52,973 --> 00:50:55,018
ثم استمع إلى ما سأقوله لك.

288
00:50:55,218 --> 00:51:00,633
لقد قرر متسولك إيفان أن يأتي لإنقاذك.

289
00:51:01,037 --> 00:51:04,453
ولكن في الطريق غرق!

290
00:51:04,653 --> 00:51:06,449
هذا ليس صحيحا!

291
00:51:07,521 --> 00:51:11,305
اسأل الثعبان الزاحف، والذئب الراكض، وضفدع المستنقع.

292
00:51:11,760 --> 00:51:15,260
في الغابة الجميع يعرف ذلك.

293
00:51:18,494 --> 00:51:24,689
من المؤسف، حياً أو ميتاً، أنني لن أنسى ذلك أبداً.

294
00:56:51,008 --> 00:56:52,391
بلدي فاسيليسا قليلا!

295
00:56:53,087 --> 00:56:54,635
بلدي إيفان الصغير!

296
00:57:02,562 --> 00:57:03,815
بلدي إيفان الصغير!

297
00:57:04,806 --> 00:57:07,347
لم أكن أتوقع أن أراك مرة أخرى.

298
00:57:09,045 --> 00:57:12,295
الليلة ستكون الأخيرة.

299
00:57:12,661 --> 00:57:16,194
التنين الجبلي يصل فجر الغد.

300
00:57:16,401 --> 00:57:18,694
الساحرة بابا ياجا تستعد لحفل الزفاف.

301
00:57:19,185 --> 00:57:23,311
لا تقلقي يا فاسيليسا، حتى ذلك الحين سيكون لدينا متسع من الوقت لمعرفة ذلك.

302
00:57:26,146 --> 00:57:28,250
لكن يجب أن أجد هذا صحيحًا.

303
00:57:28,328 --> 00:57:30,291
بئر؟

304
00:57:32,068 --> 00:57:36,607
ألن يكون بابا ياجا مختبئًا بين الأرقطيون؟

305
00:57:36,847 --> 00:57:39,802
- أين هو ؟ - هناك.

306
00:57:40,463 --> 00:57:41,799
بحث.

307
00:57:53,637 --> 00:57:58,873
لم نشم رائحة روسية في هذا المكان..

308
00:57:59,080 --> 00:58:02,166
والآن أشمها، الرائحة الروسية،

309
00:58:02,364 --> 00:58:06,655
وها هو ينتشر تحت هذا السقف..

310
00:58:21,481 --> 00:58:24,057
هل هناك رائحة روسية هنا؟ هذا مستحيل.

311
00:58:24,888 --> 00:58:30,835
أنت، كن حذرا. في بعض الأحيان تخدعني.

312
00:58:33,782 --> 00:58:35,330
بلدي جميلة جدا.

313
00:58:49,658 --> 00:58:53,487
وهنا فستان الزفاف الخاص بك.

314
00:58:58,634 --> 00:59:01,210
ارتديه!

315
00:59:01,834 --> 00:59:06,326
غدا سوف تتزوج من تنين الجبل.

316
00:59:07,735 --> 00:59:12,109
شكرا لك بابا ياجا. كم هو جميل!

317
00:59:14,052 --> 00:59:17,468
فجأة تبدو لطيفًا جدًا معي.

318
00:59:18,665 --> 00:59:22,412
انه لا يبدو مثلك. هنا، ارتديه.

319
00:59:25,813 --> 00:59:29,182
ويكون كل شيء جاهزا صباح الغد.

320
00:59:41,398 --> 00:59:45,440
اهرب بسرعة يا إيفان. الموت القاسي ينتظرك في هذا المكان.

321
00:59:45,677 --> 00:59:49,590
لكن لا يا فاسيليسا الصغيرة. الوقواق سيغني 3 مرات...

322
00:59:52,826 --> 00:59:54,114
دعنا نذهب.

323
00:59:55,361 --> 00:59:57,406
كل شيء سينتهي الليلة.

324
00:59:59,267 --> 01:00:01,312
ولا تنساني، فقط في حالة...

325
01:00:02,800 --> 01:00:04,844
وداعا إيفان!

326
01:00:06,540 --> 01:00:08,125
وداعا وداعا!

327
01:00:27,984 --> 01:00:29,402
وداعا أيها الدب...

328
01:00:49,221 --> 01:00:52,554
أحسنت يا مارتن، لقد حان الوقت!

329
01:02:00,119 --> 01:02:02,246
اعتقال!

330
01:02:03,859 --> 01:02:09,438
تخمين الألغاز الثلاثة الخاصة بي.

331
01:02:10,175 --> 01:02:13,924
إذا وجدته فالسيف لك.

332
01:02:14,581 --> 01:02:19,487
إذا لم تتمكن من العثور عليه، وداعا لرأسك.

333
01:02:20,483 --> 01:02:27,268
من بين كل شيء موجود، ما الذي يحدث بشكل أسرع؟

334
01:02:29,375 --> 01:02:30,629
السهم.

335
01:02:33,532 --> 01:02:34,998
الريح!

336
01:02:41,677 --> 01:02:43,556
البرق!

337
01:02:50,944 --> 01:02:53,073
هذا أفضل بالفعل.

338
01:02:57,095 --> 01:02:58,680
بلدي جميلة جدا.

339
01:03:08,939 --> 01:03:10,735
من ؟

340
01:03:22,986 --> 01:03:25,445
من جاء إلى هنا؟

341
01:03:35,952 --> 01:03:38,529
إيفان الخاص بك مرة أخرى.

342
01:03:44,887 --> 01:03:48,930
أين يختبئ؟ يتحدث !

343
01:03:54,487 --> 01:03:55,988
هل أنت صامت؟

344
01:03:57,106 --> 01:03:59,730
لا يهم، أنت أخبرني.

345
01:04:00,721 --> 01:04:04,928
فإن لم أطلقه ستطلق النار لسانك.

346
01:04:08,242 --> 01:04:11,080
والآن خمن

347
01:04:11,733 --> 01:04:15,398
لغزي الأخير.

348
01:04:16,222 --> 01:04:23,126
ما هو أغلى شيء في العالم؟

349
01:04:23,993 --> 01:04:25,282
أمي فاسيليسا.

350
01:04:30,352 --> 01:04:31,356
حياة!

351
01:04:33,551 --> 01:04:35,596
الحياة هي أغلى!

352
01:04:38,373 --> 01:04:40,701
عدل.

353
01:05:28,326 --> 01:05:31,612
وقلت أن إيفان صياد.

354
01:05:49,104 --> 01:05:51,149
يجب أن نصل قبل الفجر.

355
01:05:52,056 --> 01:05:55,141
جالوب، سيفكا، وجها للأسفل!

356
01:06:02,902 --> 01:06:08,813
ستتكلم جيداً عندما تفوح رائحة الإحتراق...

357
01:06:17,780 --> 01:06:24,387
أيضًا، هنا يأتي تنين الجبل.

358
01:07:03,577 --> 01:07:07,702
سيكون لديك شيء لملء معدتك.

359
01:07:08,938 --> 01:07:11,350
الشكوى على الغداء

360
01:07:12,055 --> 01:07:14,893
الراكب على العشاء.

361
01:07:15,629 --> 01:07:18,254
مرحبا أيها الوحش الرهيب!

362
01:07:18,767 --> 01:07:20,434
لا تتسرع في الجلوس على الطاولة

363
01:07:20,460 --> 01:07:22,085
لا يزال يتعين عليك رؤية اللعبة!

364
01:07:22,902 --> 01:07:29,428
هل أنت من يأتي ليحضر لي العصي؟

365
01:07:30,340 --> 01:07:33,840
وغد الشعب!

366
01:07:34,330 --> 01:07:39,402
الفلاح القذر!

367
01:07:40,024 --> 01:07:43,730
سيفي السحري، أظهر ما يمكنك فعله،

368
01:07:43,756 --> 01:07:45,994
قطع رؤوس العدو!

369
01:08:21,665 --> 01:08:24,750
لقد ضاع أيها الغبي إيفان.

370
01:08:25,904 --> 01:08:27,701
أبدا في الحياة!

371
01:08:30,683 --> 01:08:35,919
إذا كان الأمر كذلك، اذهب وانضم إليه حيث هو!

372
01:11:05,322 --> 01:11:09,447
إنه هكذا، متسول المدينة، الفلاح القذر!

373
01:11:17,540 --> 01:11:18,958
بلدي إيفان الصغير!

374
01:11:35,368 --> 01:11:36,565
والآن،

375
01:11:36,591 --> 01:11:40,181
نعود إلى المنزل ونعود إلى الميدان.

376
01:11:41,305 --> 01:12:41,936
هل تريد ترجمات لأي فيديو؟
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-